1 00:00:11,000 --> 00:00:16,000 Alt Yazı ve Çeviri [_aa_] 2 00:00:16,800 --> 00:00:20,000 Çocukluk ve ergenlik çağı 3 00:00:20,100 --> 00:00:22,500 zeka geliştirme enstitüsü. 4 00:00:25,400 --> 00:00:27,900 Sorab Seperil'e adanmıştır. 5 00:00:28,800 --> 00:00:32,300 Arkadaşımın evi nerde? 6 00:01:27,900 --> 00:01:31,100 Ne oluyor? Ne bu karmaşa? 7 00:01:31,200 --> 00:01:32,700 Ne oldu? 8 00:01:32,900 --> 00:01:34,400 Sessiz olacağınıza dair bana söz vermemiş miydiniz? 9 00:01:34,600 --> 00:01:36,300 Beş dakika için bile ayrılamıyorum. 10 00:01:39,100 --> 00:01:40,200 Hepiniz, ayağa kalkın. Hadi. 11 00:01:40,900 --> 00:01:46,400 Sana kim oturmanı söyledi? Otur. 12 00:01:52,300 --> 00:01:55,700 Ne zaman geç kalsam, sınıf birbirine giriyor. 13 00:01:57,100 --> 00:01:59,700 Nasıl davranmanız gerektiğini bilmediğinizi gösteriyosunuz. 14 00:02:02,000 --> 00:02:03,900 Size güven olmaz. 15 00:02:05,100 --> 00:02:06,500 Ödevini göreyim 16 00:02:12,900 --> 00:02:14,800 Size söyledim ki, eğer geç kalırsam 17 00:02:14,900 --> 00:02:16,900 Bana birşey olduğundandır 18 00:02:17,100 --> 00:02:19,700 Sanki duvarla konuşuyorum. 19 00:02:31,300 --> 00:02:32,300 Susun! 20 00:02:37,900 --> 00:02:39,400 Efendim, Alí Hemmati yok. 21 00:02:39,500 --> 00:02:42,200 Sessiz ol! Ve ben söylemedikçe konuşma! 22 00:02:49,500 --> 00:02:50,900 Nedir bu, Nematzade? 23 00:02:51,200 --> 00:02:52,800 Kaç defa sana 24 00:02:52,900 --> 00:02:54,100 ödevini deftere yazmanı söyledim? 25 00:02:54,200 --> 00:02:55,900 Kaç defa, Nematzadeh? 26 00:02:59,000 --> 00:03:01,100 Kaç defa sana bunu tekrar etmeliyim? 27 00:03:01,700 --> 00:03:03,300 Kaç defa söyledim, Nematzadeh? 28 00:03:07,100 --> 00:03:09,700 Parmaklarını görebiliyorum ama bir daha söylemeni istiyorum. 29 00:03:09,900 --> 00:03:11,800 - Üç kere. - Daha yüksek. 30 00:03:12,200 --> 00:03:12,900 Üç kere! 31 00:03:14,800 --> 00:03:17,400 Üç kere ve sen hala aynı şeyi yapıyorsun. 32 00:03:18,800 --> 00:03:21,600 Şimdi size ders olsun diye bunu yırtacağım. 33 00:03:34,200 --> 00:03:35,800 Bana bak, Nematzadeh. 34 00:03:37,400 --> 00:03:40,300 Nematzadeh, bakmanı söyledim. 35 00:03:43,300 --> 00:03:44,800 Nematzadeh. Nematzadeh! 36 00:03:46,900 --> 00:03:54,400 Kaç defa deftere yazmanı söyledim? 37 00:03:55,000 --> 00:03:56,200 Kaç defa? 38 00:03:59,800 --> 00:04:00,800 Cevap ver! hadi! 39 00:04:02,400 --> 00:04:04,600 Kaç defa söyledim? 40 00:04:05,900 --> 00:04:06,600 Kaç defa? 41 00:04:07,900 --> 00:04:08,600 Üç defa 42 00:04:10,000 --> 00:04:12,400 Üç defa, ve sen hala dediğim gibi yapmıyorsun. 43 00:04:16,000 --> 00:04:19,200 Neden yapmadın? 44 00:04:25,800 --> 00:04:28,400 - Girebilir miyim, efendim? - Saat kaçta geliyorsun sen böyle? 45 00:04:28,500 --> 00:04:30,400 Uzun yoldan geldim . Poshteh'ten. 46 00:04:30,500 --> 00:04:33,400 Bugün Poshteh'ten mi geldin? 47 00:04:33,600 --> 00:04:35,900 - Evet, efendim. - Git, otur. 48 00:04:37,100 --> 00:04:39,400 Poshteh'ten gelen herkes, 49 00:04:41,200 --> 00:04:45,600 10 dakika erken çıkıp ... Sus ve otur. 50 00:04:46,000 --> 00:04:49,800 yarım saat erken yatmanız gerektiğini. 51 00:04:49,900 --> 00:04:52,700 düşünmeniz gerekir. 52 00:04:53,400 --> 00:04:58,600 Böylece geç kalmazsınız Anladın mı? 53 00:05:00,000 --> 00:05:02,400 - Anladın mı? - Evet, efendim. 54 00:05:06,900 --> 00:05:10,900 So, Nematzadeh, sana üç defa aynı şeyi söylediğimi kabul ediyorsun 55 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 ve buna rağmen beni dinlemedin. 56 00:05:13,200 --> 00:05:19,100 Beni dinliyor musun? Cevap ver. Neden? Söyle 57 00:05:25,500 --> 00:05:29,200 Hadi, bana bak! Neden Nematzadeh? 58 00:05:30,800 --> 00:05:33,900 Çünkü kuzenimin evindeydim ve defterimi orada unuttum 59 00:05:34,000 --> 00:05:34,600 Efendim 60 00:05:34,800 --> 00:05:35,800 Ne 61 00:05:35,900 --> 00:05:39,300 Dün kuzenimin evindeydim ve defterimi orada unuttum, efendim 62 00:05:39,400 --> 00:05:43,200 - Efendim, onun defteri bende - Defteri sende mi? 63 00:05:43,400 --> 00:05:45,800 - Evet. - Bana yalan mı söyledim? 64 00:05:45,900 --> 00:05:50,000 - O benim kuzenim - O senin kuzenin mi? 65 00:05:50,900 --> 00:05:52,400 - Sen onun kuzeni misin? - Evet efendim. 66 00:05:52,800 --> 00:05:55,700 - Dün seninlemiydi? - Evet efendim. 67 00:06:02,600 --> 00:06:04,000 peki, bakalım. 68 00:06:06,900 --> 00:06:09,000 Size çok kez 69 00:06:09,100 --> 00:06:11,500 okuldan eve geldiğinizde 70 00:06:11,600 --> 00:06:14,600 önce, ödevinizi yapıp sonra defterlerinizi 71 00:06:14,700 --> 00:06:17,900 çantanıza koymanızı söyledim, ondan sonra ne isterseniz yaparsınız 72 00:06:18,000 --> 00:06:20,500 oyun oynayabilir veya birini ziyaret edebilirsiniz. 73 00:06:20,600 --> 00:06:21,800 Sessiz olun! 74 00:06:23,300 --> 00:06:25,600 Ya da biryere giderseniz no os llevéis vuestros libros, 75 00:06:25,800 --> 00:06:30,700 Bu şekilde onları unutmazsınız Nematzadeh'in unuttuğu gibi. 76 00:06:36,000 --> 00:06:39,800 Ve aklınızda olsun, deftere yazmanızı istiyorsam 77 00:06:39,900 --> 00:06:45,000 disiplin ortaya koyduğundandır. 78 00:06:45,100 --> 00:06:48,800 - Neden oraya girdin? - Sırtım acıyor, efendim 79 00:06:49,200 --> 00:06:51,400 - Ne? - Sırtım acıyor, efendim 80 00:06:52,300 --> 00:06:54,900 Sıranın altına girerek iyileşmeyecek 81 00:06:57,900 --> 00:07:01,900 Deftere yazmanın çok önemli nedenleri var 82 00:07:02,400 --> 00:07:06,000 Öncelikle, size disiplin kazandırır. 83 00:07:06,900 --> 00:07:09,800 Ve ayrıca, Bugünün ödevini 84 00:07:10,000 --> 00:07:11,900 Geçen ayın ödeviyle karşılaştırabiliriz. 85 00:07:12,900 --> 00:07:18,300 Bu Ahmadpoor'un ödevi. Bu bugünün ödevi. 86 00:07:18,400 --> 00:07:23,900 Görüyor musun? Bu onun ödevi. 87 00:07:26,000 --> 00:07:27,900 Ve nu, bu geçen ayın 88 00:07:28,000 --> 00:07:32,500 Şimdi niye ödeviniz için defteriniz olsun diye ısrar ettiğimi 89 00:07:32,600 --> 00:07:34,300 anladınız mı? 90 00:07:35,500 --> 00:07:37,400 - Seb, Nematzadeh? - Evet efendim 91 00:07:37,600 --> 00:07:39,300 Bu son uyarım. 92 00:07:39,400 --> 00:07:41,300 Bir dahaki sefere, okuldan atılırsın 93 00:07:41,400 --> 00:07:42,300 Evet, efendim 94 00:08:31,000 --> 00:08:32,700 Kendini mi incittin? 95 00:09:06,100 --> 00:09:11,500 Ağlama, ağlama, bebeğim 96 00:09:13,100 --> 00:09:14,800 - Merhaba - Merhaba 97 00:09:15,700 --> 00:09:18,100 - Merhaba - Selam 98 00:09:19,700 --> 00:09:23,300 - Üstünü iyi ört - şimdi, şimdi 99 00:09:25,700 --> 00:09:28,500 Ahmet, bana bebek bezi getir 100 00:09:32,100 --> 00:09:33,300 Acele et 101 00:09:42,500 --> 00:09:47,100 Ahmet, bunlar ıslak. bunları orda, odaya as. 102 00:09:47,300 --> 00:09:48,700 Çabuk. Beni duyuyor musun? 103 00:09:55,300 --> 00:09:56,500 Acele et! 104 00:10:01,000 --> 00:10:04,700 - Ahmet, gel, oynayalım. - Ödevim var 105 00:10:04,800 --> 00:10:09,100 - Sonra yap. - Ahmet. Neredesin, Ahmet? 106 00:10:09,200 --> 00:10:10,900 Geliyorum 107 00:10:17,700 --> 00:10:19,400 Bebek donuyor 108 00:10:22,300 --> 00:10:25,700 biberonu al yukarı götür de anneannen biraz kaynar su versin 109 00:10:25,900 --> 00:10:27,300 biberonu bebek için hazırlamak için 110 00:10:27,400 --> 00:10:30,100 - Biberon nerde? - Vazonun yanında 111 00:10:55,100 --> 00:10:57,500 - Kaynar su istiyorum - Evin içinde 112 00:11:03,200 --> 00:11:05,600 - Merhaba - Merhaba 113 00:11:13,500 --> 00:11:16,500 - Oynamaya geliyor musun? - Ödevim var 114 00:11:17,500 --> 00:11:20,500 - Gelmiyor musun? - Sadece üç satırım kaldı. 115 00:11:21,100 --> 00:11:24,300 Bunu, bunu ve bunu yazdım ve sadece üç satırım kaldı. 116 00:11:24,400 --> 00:11:25,900 Hepsini yapmam lazım 117 00:11:39,300 --> 00:11:41,700 Neden yukarı ayakkabılarla çıktın? 118 00:11:41,900 --> 00:11:43,800 Benim çıkardığımı görmüyor musun? 119 00:11:43,900 --> 00:11:46,100 Yukarı çıkmadan önce ayakkabılarını çıkarman lazım 120 00:11:50,100 --> 00:11:54,200 iki küp şeker at, ama acele et 121 00:12:06,900 --> 00:12:08,100 Ödevimi yapacağım 122 00:13:21,400 --> 00:13:25,700 Ahmet, Çocuğu duyabiliyor musun? Git ona şişeyi ver. 123 00:13:34,100 --> 00:13:35,600 Biraz salla onu. 124 00:13:50,400 --> 00:13:54,300 Anne, yanlışlıkla Muhammed Rıza'nın defterini aldım. 125 00:13:54,400 --> 00:13:55,700 gidip geri vermem lazım 126 00:13:56,100 --> 00:13:58,300 - Nasılsın? - Biraz daha iyi. 127 00:13:58,500 --> 00:14:00,000 - Dikkatli ol - Anne... 128 00:14:03,200 --> 00:14:08,100 - Anne... Anne... - Ne var? 129 00:14:09,100 --> 00:14:11,700 Yanlışlıkla Muhammed Rıza'nın ... 130 00:14:11,800 --> 00:14:13,000 ödevini yaptığı defteri aldım. 131 00:14:13,400 --> 00:14:14,100 Ne? 132 00:14:14,200 --> 00:14:16,700 Mohammad Reza'nın ödevini yaptığı 133 00:14:16,800 --> 00:14:18,500 defteri aldığımı fark etmedim 134 00:14:18,600 --> 00:14:20,900 Ödevini yap da git oyna 135 00:14:21,000 --> 00:14:24,500 Oynamak istemiyorum Defterini vermek istiyorum 136 00:14:24,600 --> 00:14:26,900 Önce ödevini yap sonra oynayabilirsin. 137 00:14:27,100 --> 00:14:29,700 Yukarı çıkmadan önce nasıl ayakkanılarımı çıkardığımı görüyor musun? 138 00:14:37,100 --> 00:14:38,900 - Nereye gidiyorsun? - Oynamaya 139 00:14:39,100 --> 00:14:42,100 Ödevini defterine yapması gerek 140 00:14:42,400 --> 00:14:44,800 tamam, ama uslu durun, tamam mı? 141 00:14:45,000 --> 00:14:47,700 Ödevini defterine yapması gerek 142 00:14:47,800 --> 00:14:49,700 Alí ödevini çoktan yaptı Okuldan döndü 143 00:14:49,800 --> 00:14:52,300 ödevini yaptı ve şimdi oynamaya gidiyor 144 00:14:52,600 --> 00:14:56,000 ve senin yaptığın tek şey problem çıkarmak. Ve ödevini yapmayı hiç 145 00:14:56,000 --> 00:14:56,700 istemiyorsun 146 00:15:00,200 --> 00:15:02,900 Onun hakkında konuşmuyordum, Muhammed Rıza hakkında konuşuyordum. 147 00:15:03,000 --> 00:15:05,300 Eminim o ödevini şimdiye kadar yapmıştır. 148 00:15:05,400 --> 00:15:08,900 Sen hariç bütün çocuklar yaptı Git, Alí. 149 00:15:10,000 --> 00:15:12,300 - Ödevini bitir - Bu onun defteri 150 00:15:47,000 --> 00:15:50,300 Anne, defterini aldım ve geri vermem gerek 151 00:15:50,400 --> 00:15:51,400 Yoksa cezalandırılacak 152 00:15:51,700 --> 00:15:53,000 Ödevini yap 153 00:16:38,100 --> 00:16:40,000 Git bebeği salla 154 00:16:54,400 --> 00:16:56,900 Alí, zamanını harcamamanı söyledim. Git 155 00:16:58,100 --> 00:16:59,700 Ve sen, ödevini yap! 156 00:17:02,300 --> 00:17:05,300 Ama ben oynamak istemiyorum Benim... 157 00:17:05,400 --> 00:17:07,400 Öyleyse ödevini yap 158 00:17:08,900 --> 00:17:10,600 Onun defterini alıp eve getirdim ve geri gö... 159 00:17:10,700 --> 00:17:12,900 - Çabuk, ödevini yap! - götürmem gerek. 160 00:17:13,000 --> 00:17:14,300 Beni duydun mu? 161 00:17:54,000 --> 00:17:56,200 Git bana leğenle çamaşırları getir. 162 00:18:24,300 --> 00:18:27,000 Anne, buna bak Sana bunu söylüyordum 163 00:18:27,400 --> 00:18:32,000 İkisi tıpatıp aynı, ama bu onun ve bu benim 164 00:18:32,100 --> 00:18:36,000 - Görmüyor musun? - Görüyorum. Yani? 165 00:18:36,100 --> 00:18:39,200 - Ona bunu vermem lazım - O zaman, yarın ver. 166 00:18:42,000 --> 00:18:45,800 Ama yarın hoca onu sınıftan atacak 167 00:18:46,000 --> 00:18:47,900 o yüzden onu şimdi götürmem gerek... 168 00:18:48,000 --> 00:18:50,800 Atılırsa, eminim hak ediyordur 169 00:18:51,700 --> 00:18:54,700 - Ama yanlışlıkla aldım... - Ve fark etmedin mi? 170 00:18:55,900 --> 00:18:57,800 Hayır, çünkü aynılar. 171 00:19:03,500 --> 00:19:05,700 Fark etmez, yarın verirsin 172 00:19:06,100 --> 00:19:09,700 Hayır, anne, bugün vermem lazım 173 00:19:09,800 --> 00:19:11,400 - Nerede oturuyor? - Poshteh'te. 174 00:19:11,500 --> 00:19:15,500 O kadar uzak mı? Poshteh'te? Oraya gidemezsin! 175 00:19:16,000 --> 00:19:19,500 Ama bir sürü çocuk her gün ordan okula geliyor. 176 00:19:19,600 --> 00:19:22,700 Bana yalan söyleme Kesinlikle imkansız 177 00:19:22,800 --> 00:19:25,700 Yemin ederim. Bana inanmıyorsan git sor. 178 00:19:25,900 --> 00:19:29,600 Yemin etme, ve ödevini yap. Yapman gereken bu. 179 00:19:29,700 --> 00:19:31,200 Bırak vereyim! 180 00:19:31,300 --> 00:19:32,600 Sana söyledim, ödevini yapmalısın 181 00:19:32,800 --> 00:19:35,800 Ayrıca, gidip ekmek alman lazım 182 00:19:36,700 --> 00:19:38,700 Ama geri vermem gerek yoksa 183 00:19:38,800 --> 00:19:39,700 cezalandırılacak 184 00:19:39,800 --> 00:19:40,800 Ödevini yap ve sessiz ol! 185 00:19:41,000 --> 00:19:44,300 - Anne, lütfen bırak gideyim! - Söz dinle! 186 00:19:44,400 --> 00:19:46,500 - Hoca.... - Sana ödevini 187 00:19:46,600 --> 00:19:47,200 yapman gerektiğini söyledim! 188 00:19:54,200 --> 00:19:56,800 Ordan kımıldama ve ödevini yap. 189 00:19:56,900 --> 00:19:59,600 Yoksa sana sert bir tokat atarım...! 190 00:20:00,300 --> 00:20:05,000 - Beni duydun mu? Beni duydun mu? - Evet. 191 00:20:29,100 --> 00:20:31,600 Hadi, kalk ve ekmek al. 192 00:20:31,700 --> 00:20:35,200 baban geldiğinde senin icabına bakar 193 00:21:47,300 --> 00:21:51,200 Bu bizim Ahmet mi? Poshteh'te ne yapacak? 194 00:23:42,200 --> 00:23:43,100 - Merhaba - Merhaba 195 00:23:43,300 --> 00:23:46,300 - Nematzadeh'in nerde oturduğunu biliyor musun? - Hayır, bilmiyorum. 196 00:23:46,400 --> 00:23:49,000 - Benim sınıf arkadaşım - Hayır, bilmiyorum. 197 00:23:49,100 --> 00:23:52,100 - Poshteh burası mı? - Poshteh şu evin arkasında. 198 00:24:35,100 --> 00:24:37,500 Evlat, Bana şunu yukarı atar mısın? 199 00:24:49,700 --> 00:24:52,100 Hadi evlat, yetişmiyor 200 00:24:52,200 --> 00:24:54,200 Hanımefendi, gücü yetmiyor 201 00:24:54,900 --> 00:24:57,300 En iyisi sen onu bana ver, ben veririm. 202 00:24:57,400 --> 00:24:59,400 Evlat, bu taraftan ban ver on, hadi 203 00:24:59,500 --> 00:25:00,700 - Nereden? - Buradan 204 00:25:00,800 --> 00:25:03,800 Bana ver, ben veririm. 205 00:25:07,000 --> 00:25:08,300 işte bu, basamağa çık. 206 00:25:09,400 --> 00:25:13,500 Aferin! Aferin. 207 00:25:16,000 --> 00:25:19,700 - Muhammed Rıza nerde oturuyor biliyor musunuz? - Sağol evlat. 208 00:25:19,800 --> 00:25:20,600 Bişey değil. 209 00:25:22,000 --> 00:25:25,500 Lütfen, Nematzadeh nerde oturuyor biliyor musunuz? 210 00:25:25,600 --> 00:25:28,900 Bilmiyorum. Az çok nerede oturduğunu söylediler mi? 211 00:25:29,200 --> 00:25:32,100 - Poshteh'te. - Ama, hangi bölgede? 212 00:25:32,300 --> 00:25:34,000 Poshteh. 213 00:25:34,300 --> 00:25:37,000 Burda Mazevar bölgesi var, 214 00:25:37,100 --> 00:25:38,400 Khanevar var, Kashevar var, 215 00:25:38,500 --> 00:25:43,600 Assemar var, Khanevar var, Mazevar var... 216 00:25:43,900 --> 00:25:45,700 Sana nerede olduğunu söylemediler mi? 217 00:25:45,900 --> 00:25:47,100 Poshteh'te. 218 00:25:47,200 --> 00:25:51,300 Burda her yer posheth ama hangi bölge, evlat? 219 00:25:51,700 --> 00:25:56,800 - Hey, Murtaza. Burda mı oturuyorsun? - Evet 220 00:25:58,400 --> 00:26:00,800 Nematzadeh'in evi nerde biliyor musun? 221 00:26:00,900 --> 00:26:02,900 Sanırım şurada aşağıda 222 00:26:04,200 --> 00:26:07,100 Sen bilmiyor musun? Defteri bende ve 223 00:26:07,300 --> 00:26:08,900 geri vermem gerek Ne yapabilirim? 224 00:26:09,100 --> 00:26:12,100 Kuzeninin oturduğu yeri biliyorum 225 00:26:12,200 --> 00:26:13,900 - Hematí? - Evet. 226 00:26:14,100 --> 00:26:17,100 Gidelim, beni oraya götür. Gidip geri verip geliriz. 227 00:26:17,200 --> 00:26:18,700 Sütü taşımam gerek. 228 00:26:20,000 --> 00:26:22,500 Tamam, en azından oraya nasıl gideceğimi söyle 229 00:26:23,000 --> 00:26:26,300 Evi Khanevar'da, Dik sokakta. 230 00:26:26,500 --> 00:26:30,100 Önünde mavi bir kapıya çıkan bir merdiven var. 231 00:26:30,300 --> 00:26:31,500 Ve evin yanında bir köprü var. 232 00:26:31,700 --> 00:26:34,300 - Bölgenin adı ne? - Khanevar. 233 00:26:39,200 --> 00:26:43,000 Murtaza, sütü getir 234 00:27:21,500 --> 00:27:23,600 Efendim, Khanevar'a nasıl gidilir? 235 00:27:29,200 --> 00:27:30,200 Oradan 236 00:27:31,100 --> 00:27:33,500 Nematzadeh'in evi nerede? 237 00:27:33,800 --> 00:27:34,900 Bilmiyorum 238 00:27:35,500 --> 00:27:37,200 Hemmatí'yi biliyor musun? 239 00:27:37,300 --> 00:27:40,300 Düz git. Oradaki yol Khanevar'a gider. 240 00:28:11,700 --> 00:28:16,100 Orada mısın, Nematzadeh? Muhammed Rıza! 241 00:28:20,600 --> 00:28:25,700 Nematzadeh, orada mısın? Orada mısın, Nematzadeh? 242 00:28:38,400 --> 00:28:41,200 Defterini getirdim Muhammed Rıza. 243 00:28:42,200 --> 00:28:46,600 Muhammed Rıza! Muhammed Rıza! 244 00:28:48,200 --> 00:28:50,300 Lütfen cevap ver! Neredesin? 245 00:28:50,500 --> 00:28:51,800 Defterini getirdim 246 00:28:55,300 --> 00:28:56,700 Nematzadeh! Rıza... 247 00:29:00,100 --> 00:29:02,700 Nematzadeh, Defterini getirdim 248 00:29:44,000 --> 00:29:46,400 Hey, Bu kimin pantolonu? 249 00:29:48,100 --> 00:29:50,900 - Ne? Ne? - Bu pantolon 250 00:29:51,000 --> 00:29:52,300 Bu pantolon kimin bilmiyorum 251 00:29:52,500 --> 00:29:54,600 Ben şu asılmış olanları söylüyorum. 252 00:29:54,700 --> 00:29:56,900 Ne dememi istiyorsun? Blimiyorum, evlat. 253 00:29:57,000 --> 00:30:00,200 Onlar Nematzadeh'in. Ve kitabını geri vermem gerek. 254 00:30:00,300 --> 00:30:03,200 Evde kimse yok Kapalı. 255 00:30:03,300 --> 00:30:06,000 Birşey bilmiyorum, evlat Birşey bilmiyorum. 256 00:31:20,100 --> 00:31:22,200 - Merhaba - Merhaba 257 00:31:23,400 --> 00:31:26,800 Bu asılı olan kahverengi pantolonlar kimin? 258 00:31:27,300 --> 00:31:28,700 Bilmiyorum 259 00:31:29,700 --> 00:31:33,400 Evde kimse yok. Oradaki sokakta... 260 00:31:33,700 --> 00:31:37,100 O insanları bilmiyorum Hiçbirşey bilmiyorum 261 00:31:37,200 --> 00:31:40,900 Peki ya orada asılı olan pantolon hakkında? 262 00:31:41,000 --> 00:31:42,600 Bilmiyorum. Bilmiyorum. 263 00:31:42,700 --> 00:31:46,800 - Şu kahverengi pantolon - Söyledim, Bilmiyorum 264 00:31:46,900 --> 00:31:50,900 - Hastayım. Git burdan - Sana göstereyim. 265 00:31:51,400 --> 00:31:53,000 Hareket edemediğimi göremiyor musun? 266 00:31:54,000 --> 00:31:55,800 En azından gel de sana göstereyim 267 00:31:55,900 --> 00:31:59,200 Gelemem. Çok hastayım. Çok hastayım. 268 00:31:59,300 --> 00:32:03,000 - Hadi, lütfen, gel. - Gelemem, evlat. 269 00:32:03,100 --> 00:32:09,600 - Hastayım. Gelemem - Hadi. Gel, gel. 270 00:32:09,700 --> 00:32:10,700 Bak, bak 271 00:32:15,300 --> 00:32:16,000 Gel 272 00:32:20,600 --> 00:32:22,400 Gelemem, hastayım 273 00:32:22,500 --> 00:32:30,100 - Evladım, zar zor hareket ediyorum - Yakın. Hemen şurası 274 00:32:35,400 --> 00:32:39,000 - Muyhammed Rıza orada mı? - O kim? 275 00:32:40,500 --> 00:32:43,000 - Nematzadeh. - Hayır. 276 00:32:43,200 --> 00:32:45,300 - Bu onun evi değil mi? - Hayır, burada yaşamıyor. 277 00:32:46,400 --> 00:32:51,400 - Ama bu pantolon onun - Hayır, torunumun 278 00:32:54,300 --> 00:32:57,400 - Burası Khanevar mı? - Evet, Khanevar. 279 00:33:10,500 --> 00:33:13,400 Ve dün akşam gelip kocamdan iş bulmasına 280 00:33:13,500 --> 00:33:14,800 yardım etmesini istedi 281 00:33:14,900 --> 00:33:16,400 - Mesleği ne? - Garson 282 00:33:16,600 --> 00:33:19,000 Üç yıldır çalışıyordu ama sonra patronu 283 00:33:19,100 --> 00:33:21,500 dükkanı sattı ve ona gitmesi gerektiğini söyledi 284 00:33:21,700 --> 00:33:24,800 Ama kocamın kuzeni olduğu için ona yardım etmesi gerektiğini söyledi 285 00:33:24,900 --> 00:33:27,000 Yemek yemeye ancak parası var 286 00:33:27,100 --> 00:33:28,700 Üç çocukları var... 287 00:33:31,300 --> 00:33:35,500 - Kimi arıyorsun, evlat? - Muhammed Rıza Nematzadeh. 288 00:33:36,200 --> 00:33:37,600 O burada değil 289 00:33:39,600 --> 00:33:42,500 Bana buralarda mavi kapının yakınında oturduğunu söylediler 290 00:33:42,700 --> 00:33:46,900 - Bu Hemmatí'nin evi. - Harika. Onu görmek istiyorum. 291 00:33:48,000 --> 00:33:51,400 - Koker'e gitti - Gitti mi? 292 00:33:51,600 --> 00:33:52,600 Evet 293 00:34:08,200 --> 00:34:11,900 - Kimi arıyorsun? - Hemmatí. 294 00:34:12,300 --> 00:34:16,800 - ama, hangi Hemmatí? - Alí Hemmatí. 295 00:34:16,900 --> 00:34:21,400 O gitti. 5 dakika önce çıktı Koker'e gitti. 296 00:34:24,400 --> 00:34:26,200 Ben yeni Koker'den geldim. 297 00:34:26,300 --> 00:34:29,400 o zaman onu görürdün Babasıyka Koker'e gitti. 298 00:34:30,000 --> 00:34:36,100 Alí Hemmatí! Alí Hemmati! Alí Hemmati! 299 00:35:52,400 --> 00:35:56,100 Ahmet! Nereye gidiyorsun? Buraya gel, evlat! 300 00:36:06,100 --> 00:36:07,000 - Merhaba - Nerdeydin? 301 00:36:07,100 --> 00:36:08,400 Ekmek almaya gittim 302 00:36:08,500 --> 00:36:11,000 Bir soru sordum ve cevabını bekliyorum 303 00:36:11,100 --> 00:36:13,100 Neredeydin? 304 00:36:18,000 --> 00:36:19,500 Poshteh'e niye gittin? 305 00:36:22,200 --> 00:36:24,300 Muhammed Rıza'nın defterini vermek için. 306 00:36:24,400 --> 00:36:25,800 O benim sınıf arkadaşım 307 00:36:27,200 --> 00:36:29,800 - Defteri verdin mi? - Hayır, onu görmedim 308 00:36:30,200 --> 00:36:33,400 - Git sigaralarımı al - Fırına gitmem lazım 309 00:36:33,500 --> 00:36:36,300 Önce, git sigaralarımı al 310 00:36:36,400 --> 00:36:38,800 Ama geç gidersem ekmek kalmaz 311 00:36:39,500 --> 00:36:42,600 Tekrar söylemek istemiyorum 312 00:36:44,200 --> 00:36:47,000 - İşte, sigaralar - Hayır, Bir de... 313 00:36:49,200 --> 00:36:51,600 Demek istediğim sigaralarla ilgili değildi 314 00:36:51,700 --> 00:36:55,400 Çocuğun önündeki hayatında iyi bir adam olmas için 315 00:36:55,500 --> 00:36:56,800 eğitim almasını istiyorum. 316 00:36:57,200 --> 00:37:01,200 Ben küçükken babam bana haftada... 317 00:37:02,000 --> 00:37:03,600 bir cent verirdi 318 00:37:03,700 --> 00:37:08,800 ve iki haftada bir beni döverdi 319 00:37:09,000 --> 00:37:14,300 ve bazen kasten parayı vermeyi unuturdu 320 00:37:14,400 --> 00:37:17,200 ama beni dövemyi hiç unutmazdı 321 00:37:17,300 --> 00:37:20,900 ben güçlü bir adam olayım diye 322 00:37:21,000 --> 00:37:24,000 ve torunumun buraya nasıl geldiğini gördün 323 00:37:24,100 --> 00:37:28,700 Ona aynı şeyi 3 kere söylemek zorunda kaldım 324 00:37:28,800 --> 00:37:31,500 ve yine de sözümü dinlemedi 325 00:37:31,600 --> 00:37:34,100 Ve biz çocuğun iy bir eğitim almasını istiyoruz 326 00:37:34,200 --> 00:37:37,700 çnükü tembel olursa topluma yararlı olamaz 327 00:37:37,800 --> 00:37:40,400 Diyelim ki seni dinledi. Yine de ona vurur muydun? 328 00:37:40,500 --> 00:37:41,200 Çünkü bu ... 329 00:37:41,400 --> 00:37:46,200 tabii ki vururdum. Sana zaten söyledim 330 00:37:46,400 --> 00:37:51,100 harçlığımı vermeyi unutsa da, beni dövmeyi hiç... 331 00:37:51,200 --> 00:37:54,400 sonunda hep dayak atıyor olurdu. 332 00:37:54,600 --> 00:37:56,600 Ondan emin olabilirsin. Disiplini öğreten budur. 333 00:37:56,800 --> 00:37:58,100 Toplumda çocuklar disiplin 334 00:37:58,200 --> 00:37:59,200 anlayışını sürdürmelidirler. 335 00:37:59,300 --> 00:38:00,400 Ailelerine itaat etmelidirler. 336 00:38:00,600 --> 00:38:02,800 Bütün geleneklere saygı göstermelidirler. 337 00:38:02,900 --> 00:38:07,500 Evet, ama ya çocuk hiçbirşeyi yanlış yapmazsa? 338 00:38:07,600 --> 00:38:12,500 O zaman ne yapardın? Ne? 339 00:38:14,800 --> 00:38:17,300 Onu iki haftada bir dövebilmek için 340 00:38:17,400 --> 00:38:23,700 iyi bir bahane bul böylece unutmaz 341 00:38:23,900 --> 00:38:27,700 İranlı bir mühendisle çalışıyordum 342 00:38:29,200 --> 00:38:31,600 Yol inşaa ederdik 343 00:38:32,600 --> 00:38:38,400 bir süre sonra iki yabancı mühendis geldi 344 00:38:40,600 --> 00:38:43,700 Yols baktılar ve 15 santimetre aşağıda 345 00:38:44,100 --> 00:38:45,400 olduğunu söylediler 346 00:38:46,600 --> 00:38:49,900 İranlı mühendis problemin kum ve çakılla 347 00:38:50,400 --> 00:38:54,700 çözülebileceğini söyledi. ve çözüm buydu 348 00:38:55,600 --> 00:38:59,400 Bizim o 15 santimetreyi düzletmemiz gerektiğini söyledi 349 00:38:59,700 --> 00:39:04,100 İyi görüneceğini söyledi 350 00:39:04,500 --> 00:39:08,300 çünkü aksi takdirde ölçümlerin anlaşmada istendiği gibi olmayacağını 351 00:39:08,300 --> 00:39:08,700 söyledi 352 00:39:09,500 --> 00:39:13,900 ama giderken mühendise yaklaştım ve sordum: 353 00:39:14,300 --> 00:39:17,400 Söyleyin, niye benim maaşım 6,000 toman 354 00:39:17,900 --> 00:39:20,800 ve onların ki 12,000? 355 00:39:21,100 --> 00:39:25,000 Cevap verdi: Onlara bir kere söyledim 356 00:39:25,400 --> 00:39:28,400 ve yaptılar, ama bana iki kere emir verdi 357 00:39:28,800 --> 00:39:32,300 o yüzden 6,000 toman aldım 358 00:39:32,800 --> 00:39:34,100 Sebep bu 359 00:39:34,700 --> 00:39:36,700 Evet, bana iki kere emir vermelerinin 360 00:39:36,800 --> 00:39:38,300 sebebi bu 361 00:39:38,400 --> 00:39:40,600 Ve sonuç olarak Ben 6,000 toman aldım ve onlar 12,000 aldı. 362 00:39:40,700 --> 00:39:41,700 Anlıyor musun? 363 00:39:41,800 --> 00:39:44,100 Böyle şeyler için, arkadaşım eğitimli olmalıyız 364 00:39:44,200 --> 00:39:46,500 ki bize bir şey bir kere söylensin 365 00:39:46,600 --> 00:39:49,400 Eski güzel günlerde, ailelerimiz bizi eğitirken bizden 366 00:39:49,500 --> 00:39:51,800 itaat beklerlerdi 367 00:39:52,000 --> 00:39:53,200 Kesinlikle 368 00:39:56,400 --> 00:39:57,900 - Git,kapıları ara. - Bunlar senin mi? Bunlar? 369 00:39:58,400 --> 00:40:00,600 Bırak onu, gideceğim. 370 00:40:03,000 --> 00:40:05,900 - Çay al - Çok iyi. 371 00:40:07,200 --> 00:40:09,700 Kapılar bu sabah buradaydı 372 00:40:10,100 --> 00:40:12,400 3,000 tomana anlaştık 373 00:40:12,800 --> 00:40:14,900 ve mühendisten 500 almam lazım 374 00:40:15,300 --> 00:40:16,900 iyi sonuç vermedi... 375 00:40:17,300 --> 00:40:19,600 iptal etmedim. sakladım. 376 00:40:20,800 --> 00:40:23,800 Ama demirciye ödemem lazım, marangoza ödemem lazım 377 00:40:24,100 --> 00:40:26,000 duvarcıya, işçiye... 378 00:40:27,100 --> 00:40:30,900 Sonra, Bay Jamali'ye ödemem lazım, ve o zaman elimde hiçbirşey kalmıyor. 379 00:40:32,000 --> 00:40:34,500 Bu durumda, Bay Jamali'nin icabına ben kendim bakacağım 380 00:40:35,400 --> 00:40:36,800 Ne yapabiliriz? 381 00:40:37,600 --> 00:40:39,700 Bilmiyorum, ben sadece Agha Khan beye sordum... 382 00:40:39,900 --> 00:40:42,400 Çocukları üşümekten koruyan 383 00:40:43,200 --> 00:40:44,500 kapının kalitesidir. 384 00:40:44,900 --> 00:40:46,700 Kesinlikle, endişelenecek hiçbirşey yok. 385 00:40:47,000 --> 00:40:47,900 Onları hemen yapacağım. 386 00:40:48,300 --> 00:40:49,700 Senin kapıya ihtiyacın var mı? 387 00:40:50,200 --> 00:40:51,300 - Hayır, sağol - Niye? 388 00:40:51,600 --> 00:40:53,900 - Benim zaten kapım var. - Senin kapıların dökülüyor. 389 00:40:54,000 --> 00:40:56,000 - Ama ben onlardan memnunum. - Yeni kapılara ihtiyacın var. 390 00:40:56,200 --> 00:40:58,300 - Hayır, ben memnunum - Ama çok üşürsün. 391 00:40:58,700 --> 00:41:03,400 - Problem değil. Soğuğu severim. - Sana demir kapılar yaparım. 392 00:41:03,500 --> 00:41:05,300 Benim kapılarım var. 393 00:41:06,200 --> 00:41:08,700 Sana yapacağım kapılar, bir ömür boyu gider. 394 00:41:09,300 --> 00:41:11,000 Ben çok yaşamam. 395 00:41:12,200 --> 00:41:17,400 Hadi be amca! Sen daha çok yaşarsın. 396 00:41:17,400 --> 00:41:18,600 Laf yapma! İstemiyorum! 397 00:41:18,800 --> 00:41:20,000 Beni dinle! 398 00:41:20,100 --> 00:41:22,800 Bütün bölgede yıllardır dikkatli ve iyi bir işçi olarak 399 00:41:22,900 --> 00:41:24,500 bilinirim. Ve yaptıklarım dayanır. 400 00:41:24,600 --> 00:41:27,200 - Şüphem yok. Ama ihtiyacım yok. - Senin kapıların ne kadar dayandı? 401 00:41:28,700 --> 00:41:31,500 Muhtemelen daha az... Söyledim, hayır! 402 00:41:33,100 --> 00:41:34,700 Temin ediyorum! Beni dinle! 403 00:41:35,300 --> 00:41:36,900 Ve yaptığım işi gördüğünde pişman olmayacaksın, pişman olmayacaksın. 404 00:41:38,600 --> 00:41:40,200 Git, işine bak. 405 00:41:40,900 --> 00:41:41,900 Benimkiler yeterince iyi Sana zaten söyledim 406 00:41:42,300 --> 00:41:46,300 Şu eski kapılar senin için hatıra olacak. 407 00:41:49,100 --> 00:41:51,500 - Kes hatırayı! - Onları müzede gösterecekler. 408 00:41:51,900 --> 00:41:54,100 Müzede ne işe yararlar ki? 409 00:41:54,300 --> 00:41:55,800 Tahran'da 410 00:41:56,500 --> 00:41:58,600 Çünkü ismin ebediyen hatırlanacak. 411 00:41:59,400 --> 00:42:03,900 Herkes diyecek ki: bu kapılar büyük bir adama aitti. 412 00:42:04,500 --> 00:42:07,500 Sen bir düşün. 413 00:42:08,200 --> 00:42:10,500 Öldükten sonra, niye onlara ihtiyacım olsun ki? 414 00:42:11,300 --> 00:42:14,600 - Sen sadece ölümü mü düşünüyorsun? - Benim yaşımda... 415 00:42:15,100 --> 00:42:16,600 - Ne kadar inatçı! - Evet, ne yapıyoruz? 416 00:42:17,100 --> 00:42:18,700 Hiçbirşey, daha fazla öderse kapıları getireceğim. 417 00:42:19,000 --> 00:42:20,500 - Mühendis ödemeyecek. - O benim problemim değil. 418 00:42:20,800 --> 00:42:21,900 Ödesin veya ödemesin, fiyatı bu. 419 00:42:18,100 --> 00:42:19,500 - Ödemeyecek! - Anlaşma şartlarını yapan sensin! 420 00:42:19,800 --> 00:42:20,900 Sigaraları bulamadım. 421 00:42:21,500 --> 00:42:23,600 - Sen mi aradın yoksa annen mi? - Annem 422 00:42:23,900 --> 00:42:26,200 Neden sen aramadın? Ben senden istedim! 423 00:42:26,900 --> 00:42:29,700 - Sen ara onları - Fırına gitmem lazım 424 00:42:36,800 --> 00:42:43,800 - Hey, bana bir parça kağıt ver. - Benim değil. Muhammed Rıza'nın. 425 00:42:43,800 --> 00:42:48,300 Fark etmez. Sadece bir yaprak lazım. 426 00:42:49,600 --> 00:42:51,800 Ama o Muhammed Rıza'nın. Geri vermem lazım. 427 00:42:52,000 --> 00:42:55,000 - Hadi, evlat. Bir yaprak ver. - Ama benim değil. 428 00:42:55,600 --> 00:42:57,700 - Sadece bir tane. - Hoca ona çok kızacak. 429 00:42:57,800 --> 00:42:59,900 - Hadi! Sadece bir yaprak. - Çok kızacak. 430 00:43:00,300 --> 00:43:02,700 Hadi evla ver şunu. İnatçı olma. 431 00:43:02,700 --> 00:43:04,400 Büyüklerini dinle Bana defteri ver! 432 00:43:04,800 --> 00:43:05,600 Çok kızacak. 433 00:43:06,000 --> 00:43:08,300 Kızmayacak. Sadece bir yaprak alacağım. 434 00:43:08,700 --> 00:43:11,000 Hoca anlamayacak. Bak. Görüyor musun? 435 00:43:11,700 --> 00:43:13,700 Sadece bir yaprak alacağım. 436 00:43:20,100 --> 00:43:22,500 İşte. Al. 437 00:43:23,700 --> 00:43:26,600 Hoca anlamayacak. İşte, al defterini. 438 00:43:27,700 --> 00:43:31,000 Hayır, hayır, bekle. Yazarken kağıdı tutmam için lazım. 439 00:43:31,500 --> 00:43:32,300 Benim değil. 440 00:43:35,900 --> 00:43:37,100 Ne yazmalıyım , Gholami Bey? 441 00:43:37,500 --> 00:43:39,300 - Yaz - Yazıyorum... 442 00:43:39,800 --> 00:43:41,700 - Nader Gholami için - Nader Gholami için 443 00:43:42,500 --> 00:43:45,600 - iki kapının - iki kapının 444 00:43:45,800 --> 00:43:46,900 - yekünü - yekünü 445 00:43:48,400 --> 00:43:58,100 - 4000 tomandır. - 4000 tomandır. 446 00:43:58,400 --> 00:44:00,700 - Bu belgeyle bildiririm - Bu belgeyle bildiririm 447 00:44:00,700 --> 00:44:05,000 - Agha Khan Nematzadeh. - Bildiririm. Al 448 00:44:06,500 --> 00:44:08,800 Nematzadeh Bey. Siz Nematzadeh Bey misiniz? 449 00:44:09,700 --> 00:44:11,100 Gördün. Hiçbirşey olmadı. 450 00:44:11,600 --> 00:44:13,100 Siz Nematzadeh Bey misiniz? 451 00:44:14,300 --> 00:44:15,500 - Bu paranın bir anlamı yok. - Peki, sana vereyim. 452 00:44:16,900 --> 00:44:18,500 Siz Nematzadeh Bey misiniz? 453 00:44:18,800 --> 00:44:21,200 Önemli olan bir anlaşmaya varmış olmamız. 454 00:44:21,600 --> 00:44:23,300 Al. Evet, önemli olan anlaşma. 455 00:44:23,600 --> 00:44:25,600 - İyi - Siz Nematzadeh Bey misiniz? 456 00:44:25,800 --> 00:44:27,300 - Jamali'ye teşekkürler. - Evet, kesinlikle 457 00:44:28,300 --> 00:44:30,300 - Jamali Bey olmasaydı... 458 00:44:30,800 --> 00:44:32,500 Siz Nematzadeh Bey misiniz? - kabul etmezdim 459 00:44:32,700 --> 00:44:35,000 - Siz Nematzadeh Bey misiniz? - Konuştuğumuz konuyu... 460 00:44:35,300 --> 00:44:36,300 düşün. 461 00:44:36,600 --> 00:44:37,700 Siz Nematzadeh Bey misiniz? 462 00:44:38,300 --> 00:44:40,100 Kapılar iyi ve onları beğeneceksin. 463 00:44:40,500 --> 00:44:42,700 İki yılda, Bu boylarda şimdi oldukları gibi olacaklar. 464 00:44:43,100 --> 00:44:45,700 Ben sadece sana iyi kapılar yapmak istiyorum. 465 00:44:45,900 --> 00:44:48,300 Anlaman gereken bu. Al, evlat... 466 00:44:49,700 --> 00:44:54,500 Siz Nematzadeh Bey misiniz? Muhammed Rıza sizin oğlunuz mu? 467 00:44:54,800 --> 00:44:56,700 Biraz daha fazla para ne yapabilir ki? 468 00:44:56,900 --> 00:44:59,300 Bu hayvanı bile besleyemezsem. 469 00:44:59,500 --> 00:45:01,200 Muhammed Rıza sizin oğlunuz mu? 470 00:45:01,300 --> 00:45:03,000 Buraya gel. Kımıldama, hayvan! Gidelim 471 00:49:32,200 --> 00:49:35,000 Hadi! Acele et! Öbür kapıyı getir! 472 00:49:57,600 --> 00:49:58,600 Getir... 473 00:50:14,400 --> 00:50:17,200 İşi bitirdiğin zaman, Poorcom'un evine gideceğim... 474 00:50:17,600 --> 00:50:19,700 kapıları yapmayı bitirdi mi diye. 475 00:50:20,200 --> 00:50:21,800 - Ve onları bir araya getir. - Aferin. 476 00:50:27,700 --> 00:50:34,800 - Ne istiyorsun? Ne istiyorsun? - Burası Nematzadeh'in evi mi? 477 00:50:34,800 --> 00:50:39,300 - Kimi arıyorsun? - Muhammed Rıza Nematzadeh. 478 00:50:40,200 --> 00:50:43,900 - Onu tanımıyorum. - O benim sınıf arkadaşım. 479 00:50:44,800 --> 00:50:47,900 Ben Nematzadeh'im, ama Muhammed Rıza diye birini tanımıyorum 480 00:50:48,200 --> 00:50:53,100 Buralarda birsürü Nematzadeh var. Neyin peşindesin? 481 00:50:53,400 --> 00:50:58,400 - Defterini vermek istiyorum. - Onu tanımıyorum. 482 00:51:02,400 --> 00:51:04,900 Babasının bir kamyonu var mı? 483 00:51:05,000 --> 00:51:07,000 - Bilmiyorum - Koyunları var mı? 484 00:51:07,400 --> 00:51:09,700 Bilmiyorum. Belki. 485 00:51:09,800 --> 00:51:11,700 Bir kere müdür yardımcısına süt getirmiştim. 486 00:51:12,000 --> 00:51:14,800 - Hamamları biliyor musun? - Hayır. 487 00:51:15,000 --> 00:51:19,100 - Demircinin evini? - Hayır, ben Koker'denim. 488 00:51:20,800 --> 00:51:23,200 Demircinin fabrikasını ara. Buraya çok yakın. 489 00:51:26,000 --> 00:51:28,100 Evinin altında bir baraka dolusu koyunu var. 490 00:51:28,800 --> 00:51:30,900 - Oraya sor. - Orası nerede? 491 00:51:31,200 --> 00:51:33,000 - Orada - Evinin yanında. 492 00:51:33,300 --> 00:51:36,000 Evinin yanında kurumuş bir ağaç var. 493 00:53:34,800 --> 00:53:44,500 Efendim! Efendim! Efendim! Efendim! Efendim! 494 00:54:21,000 --> 00:54:27,100 - Merhaba. Ne var, evlat? - Burası Nematzadeh'in evi mi? 495 00:54:28,400 --> 00:54:32,700 - Sana nerede dediler? - Burada. Ağacın yanında. 496 00:54:33,200 --> 00:54:34,400 Şu ağaç 497 00:54:34,700 --> 00:54:37,200 Burda bir sürü ağaç var, evlat 498 00:54:37,400 --> 00:54:40,000 Ölü ağacın yanında 499 00:54:40,400 --> 00:54:44,400 Bir sürü de ölü ağaç var. 500 00:54:45,300 --> 00:54:50,100 Görüyorsun, Nematzadeh burada oturmuyor Ama onu tanıyorum, evet 501 00:54:50,400 --> 00:54:52,000 Onu çok iyi hatırlıyorum 502 00:54:52,400 --> 00:54:58,600 - Onu tanıyor musun? - Tabii ki tanıyorum. 503 00:54:59,000 --> 00:55:01,200 Oğlu buradaydı ama eve gitti 504 00:55:01,400 --> 00:55:04,500 Sen oğlunun sınıf arkadaşı mısın? 505 00:55:04,800 --> 00:55:08,000 - Evet. O burada mıydı? - Evet. 506 00:55:10,000 --> 00:55:14,900 - Bana nerede oturduğunu söyleyin! - Hamamlar nerede biliyor musun? 507 00:55:15,300 --> 00:55:20,400 Hayır. Ben burada oturmuyorum. Koker'den geliyorum. 508 00:55:20,800 --> 00:55:23,700 Koker'den misin? - Evet. 509 00:55:23,700 --> 00:55:26,200 Öyleyse, bekle, ben seni oraya götüreyim. 510 00:55:44,100 --> 00:55:45,700 Biraz elma satın al. 511 00:55:48,200 --> 00:55:50,700 Benim elma yiyecek dişim yok 512 00:55:51,400 --> 00:55:55,000 - O zaman oğlun için al. - O benim oğlum değil. 513 00:55:55,400 --> 00:55:56,500 Tamam, torunun için 514 00:55:56,800 --> 00:55:59,300 Benim çocuğum yok, yani torunum da yok 515 00:55:59,600 --> 00:56:01,900 Elmalar gerçekten çok iyi. Biraz al. 516 00:56:02,100 --> 00:56:05,000 Eminim öyledir ama benim dişim yok 517 00:56:16,600 --> 00:56:20,700 Niye onu görmek istiyorsun? Onu yarın okulda göreceksin. 518 00:56:20,900 --> 00:56:23,000 Defterini bugün vermem lazım 519 00:56:23,300 --> 00:56:25,000 Ama o artık burada değil 520 00:56:25,400 --> 00:56:26,900 5 dakika önce gelseydin 521 00:56:27,100 --> 00:56:29,600 Onu heryerde arıyorum. 522 00:56:30,000 --> 00:56:30,800 Ama onu kimse bilmiyor. 523 00:56:31,100 --> 00:56:34,600 Bana gelmeliydin 524 00:56:34,800 --> 00:56:37,700 Ben herkesi tanırım. Sen kimin oğlusun? 525 00:56:38,400 --> 00:56:40,200 - Abdu'llah'ın. - Hangisinin? 526 00:56:40,400 --> 00:56:43,700 - Abdu'llah Ahmadpoor. - Koker'den Abdu'llah Ahmadpoor? 527 00:56:43,800 --> 00:56:44,700 Evet. 528 00:56:44,800 --> 00:56:49,100 Onu da tanırım. Onun kapılarını yaptım. 529 00:56:49,600 --> 00:56:52,200 Babanın beşiğini de yaptım. 530 00:56:52,700 --> 00:56:56,900 Senin arkadaşının evinin kapısını da yaptım 531 00:56:58,100 --> 00:57:03,500 Ayrıca onun pencerelerini de yaptım 40 yıl önce 532 00:57:03,900 --> 00:57:06,000 Ve zerre kadar değişmediler. 533 00:57:06,300 --> 00:57:09,900 Ama şimdi hepsini birer birer demir 534 00:57:10,100 --> 00:57:11,500 kapılarla değiştiriyorlar. 535 00:57:11,700 --> 00:57:14,700 Ama kimse bu kapıların nesi kötü diye sormuyor. 536 00:57:15,100 --> 00:57:22,700 ve mesele bu olsaydı, sana garanti ederim, kötü olsalardı 537 00:57:23,300 --> 00:57:26,100 kimse onları almazdı. 538 00:57:26,600 --> 00:57:29,200 -Nasılsın, Mashdi? - Sağolun iyiyim. 539 00:57:29,400 --> 00:57:31,100 Çok mutluyum. 540 00:57:31,900 --> 00:57:35,900 O da kapısını demir kapıyla değiştiriyor. 541 00:57:36,800 --> 00:57:40,700 Demir kapılar bir ömür boyu dayanıyor diye duymuş. 542 00:57:41,600 --> 00:57:46,400 Ama bir ömür ne kadar uzun bilmem. Kaç yaşındasın? 543 00:57:47,700 --> 00:57:50,000 - Sekiz. - Sekiz yaşındasın. 544 00:57:50,400 --> 00:57:53,100 Babası onu şehre götürdüğünde 545 00:57:53,500 --> 00:57:55,800 benim yeğenim de tam sekiz yaşındaydı. 546 00:57:56,200 --> 00:57:58,100 Evet, efendim. 547 00:57:58,300 --> 00:58:02,200 Bu kapıları ve pencereleri görüyor musun? Kardeşimle ben yaptık onları 548 00:58:02,200 --> 00:58:04,000 Kardeşim hala buradayken. 549 00:58:04,600 --> 00:58:07,300 Ne kadar güzeller görüyor musun? Uzun zaman önceydi 550 00:58:07,300 --> 00:58:09,300 45 yıl önce 551 00:58:09,400 --> 00:58:10,600 Ama sonra evlendi ve çocukları oldu 552 00:58:12,000 --> 00:58:13,300 ve şehri terk etti. 553 00:58:14,500 --> 00:58:16,300 Şehirde ne var bilmem Cidden bilmem 554 00:58:16,900 --> 00:58:18,100 ama herkes oraya gidiyor. 555 00:58:18,500 --> 00:58:19,900 Şehre hiç gittin mi? 556 00:58:20,000 --> 00:58:23,700 - İki kez - Şehri hiç sevmem. 557 00:58:24,300 --> 00:58:29,700 Seni temin ederim. Hiçbirşey. Birinin kendi mekanı apayrı birşey. 558 00:58:31,800 --> 00:58:34,400 - İsmin ne demiştin? - Ahmet. 559 00:58:34,700 --> 00:58:38,000 Görüyorsun ya, genç Ahmet, onları bu kapıları ve bu pencereleri... 560 00:58:38,400 --> 00:58:41,500 bırakırken görmek beni o kadar çok üzüyor ki 561 00:58:41,900 --> 00:58:45,300 şehre gidebilmek için büyük çabayla yaptığım o kapı ve pencereleri 562 00:58:45,700 --> 00:58:48,500 Bu pencerelerden bahsediyorum. 563 00:58:48,800 --> 00:58:53,600 Ve onları nereye götürdüklerini bilmek istiyorum 564 00:58:54,700 --> 00:58:58,000 Şehre en son gittiğimde 565 00:58:58,500 --> 00:59:03,300 orada ne olduğunu öğrenmek istedim 566 00:59:04,100 --> 00:59:05,900 ama ne yazık ki öğrenemedim 567 00:59:06,400 --> 00:59:09,600 ve şimdi onu çok daha az yapıyorum. 568 00:59:10,100 --> 00:59:12,200 Sanki yeğenlerimi kaybetmişim gibi. 569 00:59:13,500 --> 00:59:16,800 Diğer taraftan, daha fazla yapmak istemiyorum. 570 00:59:17,100 --> 00:59:20,400 Çünkü eski gücüm ve gözlerim yok. 571 00:59:20,600 --> 00:59:22,400 Evladım, yaşlanmak berbat birşey. 572 00:59:25,400 --> 00:59:28,600 Ahmet, lütfen, bir saniye bekle. 573 00:59:29,000 --> 00:59:31,900 Yüzümü yıkamak istiyorum sonra devam ederiz. 574 00:59:35,900 --> 00:59:39,100 - Gel yüzünü yıka - Acelem var 575 00:59:39,500 --> 00:59:46,700 Neredeyse geldik. Arkadaşının evi tam burada. 576 00:59:48,700 --> 00:59:53,700 Ne güzel su! Memba suyu! 577 00:59:54,100 --> 00:59:59,500 Al, bu çiçeği al ve defterin içine koy. 578 00:59:59,900 --> 01:00:05,000 Onu kaybetme. Onu iyi saklamalısın. 579 01:00:06,900 --> 01:00:08,700 Defterin içine koy 580 01:00:09,000 --> 01:00:10,700 Efendim, biraz acele edebilir misiniz lütfen 581 01:00:11,000 --> 01:00:12,200 Geç oluyor. 582 01:00:12,400 --> 01:00:18,200 Tamam! Hadi. Geldim Gidelim.Hadi, gidelim. 583 01:00:22,700 --> 01:00:31,000 Arkadaşının evi burası Yavaş yavaş! Dikkat. 584 01:00:31,300 --> 01:00:34,500 Burdan geçebilirsin. Soldaki ilk kapı. 585 01:00:34,700 --> 01:00:36,700 - Ona defteri vermek istiyor musun? - Evet 586 01:00:36,800 --> 01:00:39,100 O zaman ben burada oturup biraz dinleneceğim. 587 01:00:39,400 --> 01:00:42,100 Git defteri ver. Hadi, acele et. 588 01:00:42,700 --> 01:00:45,600 Bak, orada. Ben buradayım. 589 01:00:46,000 --> 01:00:51,300 Çabuk gel ki beraber dönelim. 590 01:01:33,300 --> 01:01:37,200 Defteri verdin mi? Kapıya bile vurmadın! 591 01:01:38,300 --> 01:01:42,600 Burdan gidelim, sana yaptığım kapıları ve camları... 592 01:01:42,900 --> 01:01:43,900 gösteririm. 593 01:01:44,900 --> 01:01:48,400 - Hayır, zaten geç oldu. - Gel, yolumuzun üstü. 594 01:01:48,700 --> 01:01:51,700 - Hayır, geç kalırım. - Birşey olmaz. Burdan gidelim. 595 01:01:52,100 --> 01:01:54,900 Sana yaptığım kapıları ve camları göstermek istiyorum. 596 01:01:55,300 --> 01:01:58,100 Ama çok geç. Fırına gitmem lazım. 597 01:01:58,500 --> 01:02:02,500 Ekmek alacak saat değil. 598 01:02:04,800 --> 01:02:07,300 - Demek Koker'den geliyorsun... - Evet 599 01:02:07,400 --> 01:02:10,500 Ağabeyin var mı? 600 01:02:11,100 --> 01:02:12,500 Ekmeği o niye almıyor? 601 01:02:12,800 --> 01:02:14,200 Onu işe çağırdılar. 602 01:02:14,800 --> 01:02:18,400 Şimdi çabuk gitsem iyi olur yoksa babam kızacak. 603 01:02:18,500 --> 01:02:19,800 Bana kızmasını istemiyorum. 604 01:02:20,000 --> 01:02:22,400 Ben biraz hızlansam da seni eve götürsem nasıl olur? 605 01:02:22,500 --> 01:02:25,500 - Güzel olurdu, ama yapamam. - Niye? 606 01:02:26,000 --> 01:02:28,400 - Yapmak istiyor musun? - Tabii ki 607 01:02:28,900 --> 01:02:31,300 Gidelim o zaman 608 01:02:56,900 --> 01:03:02,100 - Orda durup ne yapıyorsun? - Çok yavaşsın. 609 01:03:02,400 --> 01:03:06,000 Ben senin yaşındayken etrafta zıplayıp dururdum. 610 01:03:06,200 --> 01:03:07,600 Şimdi daha mı iyi? Böyle iyi misin? 611 01:03:08,500 --> 01:03:11,000 - Az daha hızlı - daha hızlı? 612 01:03:11,600 --> 01:03:18,600 - Evet - Deneyeceğim 613 01:03:19,600 --> 01:03:21,400 - daha mı iyi? - Evet 614 01:03:22,600 --> 01:03:23,400 Gidelim 615 01:03:40,800 --> 01:03:43,000 Buradan 616 01:03:44,000 --> 01:03:46,400 - Nezle misin? - Hayır. 617 01:03:46,900 --> 01:03:48,600 - Üşüdün mü? - Hayır. 618 01:03:49,100 --> 01:03:53,800 - Benim paltomu giymek ister misin? - Hayır, annem kızar. 619 01:03:54,200 --> 01:03:57,700 - Bana yarın geri verirsin. - Biraz yavaş git. 620 01:03:58,000 --> 01:04:04,600 Nefesim kesildi.Konuşmazsam daha hızlı gidebilirim! 621 01:04:05,000 --> 01:04:13,300 - Tamam. Konuşma o zaman. - Tamam. Konuşmam o zaman. 622 01:04:37,400 --> 01:04:40,100 Efendim, yorgunsunuz ve ben geç kalacağım. 623 01:04:41,100 --> 01:04:45,000 Sen git. Ben sana yetişemiyorum. 624 01:04:45,400 --> 01:04:46,600 Evet 625 01:05:33,700 --> 01:05:39,300 - Sorun ne, Ahmet? - Köpek havlıyor. 626 01:05:39,600 --> 01:05:41,300 - Korkuyor musun? - Beni ısıracak. 627 01:05:41,700 --> 01:05:44,800 Bu yüzden beraber yürümemiz gerek diyorum. 628 01:05:46,100 --> 01:05:48,400 Ama siz çok yavaşsınız ve benim acelem var. 629 01:05:48,800 --> 01:05:51,300 Tamam,Tamam, sana yetişmek için çok yaşlı olduğumu 630 01:05:52,200 --> 01:05:54,800 biliyorum. 631 01:05:55,100 --> 01:05:56,800 - Geldik - Neredeyiz? 632 01:05:56,800 --> 01:05:59,800 Burası benim evim, ve Koker diğer tarafta. 633 01:06:00,100 --> 01:06:04,900 Sen kendin git, seni izleyeceğim. Hadi git evlat, seni izleyeceğim. 634 01:08:42,600 --> 01:08:46,500 - Gel, ye - İstemiyorum. 635 01:08:46,800 --> 01:08:54,200 - Niye? Aç değil misin? - Hayır. 636 01:09:03,800 --> 01:09:07,000 Ne o? Yemeğini beğenmiyor musun? 637 01:09:07,800 --> 01:09:09,100 İstemiyorum 638 01:09:19,100 --> 01:09:27,500 Gel, ye. Beni duyuyor musun? 639 01:09:27,900 --> 01:09:29,300 Beni duyuyor musun? 640 01:09:34,213 --> 01:09:37,513 - Hadi, oğlum. - İstemiyorum. 641 01:09:37,913 --> 01:09:39,913 - Niye? - İstemiyorum. 642 01:09:41,813 --> 01:09:45,513 - O zaman yat. - Hayır, ödevi yapmam lazım. 643 01:09:46,013 --> 01:09:47,513 - Ne? - Ödev yapmam lazım. 644 01:09:48,213 --> 01:09:51,413 Geç oldu ve yorgunsun. Gerçekten yemek istemiyor musun? 645 01:09:55,713 --> 01:09:58,413 Tamam, aç değilsen yeme. 646 01:10:03,213 --> 01:10:05,813 Ödev yapmak istiyorsan diğer odaya git. 647 01:10:06,913 --> 01:10:09,113 Biz uyumak istiyoruz. 648 01:11:00,213 --> 01:11:02,713 Yemeğini ye, oğlum. 649 01:11:03,313 --> 01:11:06,313 Bitirdiğinde, ışıkları söndür ve yat. 650 01:12:10,713 --> 01:12:15,713 - Ayağa kalk - Oturun 651 01:12:29,113 --> 01:12:32,813 - Nasılsınız? - İyi, efendim 652 01:12:38,613 --> 01:12:43,313 - Girebilir miyim, efendim? - Evet. 653 01:12:53,013 --> 01:12:59,013 - Efendim, Ahmadpoor yok. - Ahmadpoor yok mu? 654 01:12:59,213 --> 01:13:01,613 Otur. iyi. 655 01:13:01,913 --> 01:13:07,013 Size söylenmeden konuşmayacağınızı daha dün söyledim. 656 01:13:07,313 --> 01:13:09,113 Anladınız mı? Anladınız mı? 657 01:13:09,413 --> 01:13:11,413 - Evet, efendim - Ödevleri görelim. 658 01:13:33,613 --> 01:13:38,413 Ghasem Hojat, bakalım... 659 01:13:40,813 --> 01:13:43,713 Yayayı niye iki y ile yazdın? 660 01:13:44,713 --> 01:13:49,013 Yaya kelimesi tek y ile yazılır. Tamam mı? 661 01:13:57,213 --> 01:13:58,713 Güzel 662 01:14:07,213 --> 01:14:10,313 Bu ne, evlat? Niye bu kadar kirli? 663 01:14:10,513 --> 01:14:13,013 Ellerim terliyordu, o yüzden. 664 01:14:13,313 --> 01:14:15,113 Ama sayfayı bitirmemişsin 665 01:14:15,713 --> 01:14:19,313 Tarlaya gittim ve suyun kesik olduğunu gördüm... 666 01:14:19,613 --> 01:14:22,113 - Orada ne yapıyordun? - Çalışıyordum. 667 01:14:22,413 --> 01:14:24,413 - Kiminle? - Babamla 668 01:14:24,813 --> 01:14:28,713 Görüyorsunuz, çocuklar, en önemli vazifeniz eğitimdir. 669 01:14:29,213 --> 01:14:32,113 Önceliği derslerinize vermelisiniz 670 01:14:32,513 --> 01:14:34,813 Sonra babanıza tarlada 671 01:14:35,013 --> 01:14:36,713 annenize evde yardım edebilirsiniz. 672 01:14:37,613 --> 01:14:41,213 Gördüğünüz gibi, bu öğrenci ödevini yapmadı... 673 01:14:41,513 --> 01:14:43,413 çünkü tarlada çalışması gerekiyordu 674 01:14:43,813 --> 01:14:45,813 İlk sefer olduğu için affedeceğim. 675 01:14:46,313 --> 01:14:49,413 İkinciyi de affedeceğim ama üçüncü sefer 676 01:14:49,713 --> 01:14:51,413 hiçbir özür kabul etmeyeceğim. 677 01:14:55,013 --> 01:14:57,613 Bir dahaki sefere, önce ödevini yap 678 01:14:58,113 --> 01:15:03,113 sonra babana yardım et. Anladın mı? 679 01:15:09,113 --> 01:15:15,913 İyi. Parvaneh, senin ödevin? Niye birşey yazmadın? 680 01:15:16,613 --> 01:15:18,113 - Yapmadım - Ne? 681 01:15:19,013 --> 01:15:21,013 - Yapmadım. - Niye yapmadın? 682 01:15:21,313 --> 01:15:26,013 - Cevap ver - Sırtım acıyor. 683 01:15:26,313 --> 01:15:28,113 - Ne? - Sırtım 684 01:15:28,213 --> 01:15:30,013 - Yüksek sesle - Sırtım acıyor 685 01:15:30,313 --> 01:15:32,713 Sırtın niye acıyor? Şimdi iyi misin? 686 01:15:35,013 --> 01:15:37,613 - Girebilir miyim? - Neden geç kaldın? 687 01:15:38,613 --> 01:15:42,713 - Poshteh'ten gelmiyorsun - Evet, efendim. 688 01:15:44,813 --> 01:15:51,413 - Poshteh'ten mi geliyorsun? - Hayır, efendim. 689 01:15:52,513 --> 01:15:53,513 Yerine otur. 690 01:15:59,713 --> 01:16:01,213 - Ödevine baktı mı? - Hayır. 691 01:16:01,513 --> 01:16:03,213 Ben senin için yaptım. 692 01:16:22,513 --> 01:16:25,713 - Sayın... - Ahmadpoor. 693 01:16:27,513 --> 01:16:33,413 Ahmadpoor...Ne oluyor? Sessiz olun! 694 01:16:34,513 --> 01:16:36,213 - Sayın... - Ahmadpoor. 695 01:16:37,013 --> 01:16:39,813 - Bu Nematzadeh'in. - Afedersiniz. 696 01:16:51,013 --> 01:16:52,513 İyi. 697 01:16:55,813 --> 01:16:59,113 - Sayın... - Nematzadeh. 698 01:16:59,213 --> 01:17:01,213 Muhammed Rıza Nematzadeh. 699 01:17:17,213 --> 01:17:19,213 Çok iyi. Aferin, evlat.